十三夜

 

農曆九月十三日之夜稱為「十三夜」。

自古以來，日本歌人或俳人均比較喜歡十三夜的月亮，

主要原因是中秋夜多陰，但十三夜幾乎都是晴天，

甚至有「十三夜に曇り無し」這句諺語，意思是「十三夜無陰」。

這天是日本傳統賞月節，跟中秋十五夜一樣，

在門簷、窄廊供奉團子、栗子、芒草。

十五夜的月亮別名「芋名月(いもめいげつ)」(妹名月)

源於古昔習慣於這一天供奉剛收成的小芋頭。

至於十三夜的月亮則稱為是「豆名月(まめめいげつ)」或「栗名月 くりめいげつ」。

農曆九月十三日正值大豆跟栗子的採收期，因此古昔也以這些季節蔬果來祭拜月娘。

長野縣有些地方稱十三夜為「小麦の名月」，當地人認為用月亮的清晰度可以占卜隔年小麥的收成。

日本古俗對於此一年兩個賞月節日，忌過單一，稱為「片月見」，

要過則兩個節日都要過(稱為二夜の月)，不可以二擇一而行(片月見はいけない)。

那麼，最後以沖繩竹富島民謠「月ぬ美しゃ」來作為月見之應景曲。

月ぬ美しゃ

月娘最美的時候是陰曆十三的夜裡，

少女最美的是芳齡一十七

從東邊升起的月娘啊

請一視同仁地照耀著沖繩本島以及八重山諸島

心愛的人住的地方

東邊的離垢花應該開了

藉著摘花的名義

去探訪我愛的少女

即將滿月的十三夜之月，留有一種成熟前十七歲少女般含苞待放的美麗。

所謂「少女以上成人未滿」，令我想起「十七歲教」教主井上喜久子さん不也說了：

「因為15歲太年輕，還只是少女，而20歲就又算是大人了，所以介於其中的17歲最好。」

(渡月橋之淚。17歲的天野聡子....在古昔作十三参り的渡月橋，犯了回頭顧盼的禁忌，

薙不願與父母分離而情願自己能夠繼續不懂事..如同「竹取公主」或說更是像「クシイナダ姫」呢?)