Phaeacians princess Nausicaa

在古希臘，一個乞援者向別人懇求保護或有事懇求時，總是抱著別著別人的膝頭。 在習慣上，這是一種最誠懇的請求表示。 希臘人認為一切這樣的懇求者，都受到宙斯保護，所以他們對待一個懇求者，總是很寬厚， 即使不能答應他的請求，也不能對他粗暴無禮。

奧德修斯基於禮貌不敢走上去像懇求者那樣去擁抱Nausicaa的雙膝，

只是遠遠地站著，向公主說：

「在我不揣冒地提出我的請求以前，我首先想請問我現在是向一位人世的女人，還是向一位女神說話。

如果妳是女神，那一定是山林的守護神，宙斯的女兒Artemis。

妳的外貌、妳的身材、妳的容貌、妳的神聖風姿都和她很像。」

Nausicaa回答道:「我不是女神，我只是一個凡間的女子」，

於是奧德修斯繼續說道：「如果妳是凡人，那麼妳父母真是幸福，妳的兄弟也真是好運啊！

他們看見妳像小樹一樣，長得那麼美麗、那麼完美，一定會感到無比的歡喜。

但是那個能夠和妳締結婚姻的人，更是天地間最幸福的人。

我從來沒有見過一個男人可以配得上妳，也從來沒有見過任何一個女人能夠和妳相比。

最近在Delos(阿波羅和Artemis之出生地)，我看見阿波羅神廟旁長了一棵小棕櫚，

它的挺拔和美麗勝過我所見過的一切樹，所以充其量我只能拿它和妳相比。

超過景慕的欽敬，加上恐懼，使我不敢走近妳，去擁抱妳的雙膝。

不過這是不足為奇的，因為就是精神最健全、最堅定的人走近這樣一個光輝耀眼的人物時，

也會遲疑不前的，可是我這受盡災難的人卻已經習慣一切強烈的感受了。

二十天來，無情的海浪把我從歐古克亞漂到這裡，終於在昨夜打破了我的船，把我沖到妳們的海岸上。

我上岸以後，除了妳以外沒有見到任何人，所以我要墾求妳賜給我一身衣服，告訴我到附近城裡去的路。

妳的恩惠一定會受到愛護旅人的天神報答的。」

Nausicaa聽到外貌這樣粗魯、這樣平凡的一個人，竟然可以說出這樣謙遜文雅的話來，很是讚嘆，

就回答說﹔「外鄉人，我看你既不是懶惰又不是愚拙，可是我看你卻十分地貧苦可憐。

因此我想智慧和勤勞都不能使人獲得幸福，幸福只是宙斯憑了他的愛憎賜給某些人的。

也許正是他把你弄得這樣落魄，不過既然你已經流落到我們的城市附近，我們就有責任使你衣食無缺。

不論是衣服還是其他的一切，只要人類的手所能給予向你這樣被災難壓倒的懇求者，你都不會缺少。

我願意告訴你我們的城市在哪裡，告訴你我們是什麼人。

這裡是Phaeaceans，我的父親Alcinoos就是國王。」

然後，她把那些看到奧德修斯就逃到四處的仕女喚了回來．責備她們的膽怯，說道：

「這個人既不是可怕的庫克羅普，也不是什麼海裡或陸上可怕的妖怪。

他的樣子很英武、很穩重、很正派，雖然他的外表很憔悴，但內心裡卻充滿了智慧、勇氣和剛毅。

快告訴他水池在哪裡，好讓他把身上的海草和泡沫洗乾淨，

再來我們帶來的衣服揀幾件(她有帶兄弟的衣服來洗)合適的給他穿上。」

奧德修斯稍稍躲遠一點，在水池裡洗淨了岩石和海浪沾在他身上的泥垢和污穢，

穿上了公主的仕女給他的合適衣服，就以較為適合他身分的外表來見Nausicaa。

她看見奧德修斯現在穿得整整齊齊，竟是一個秀麗的人物，心下很是讚嘆。

Nausicaa吩咐仕女套車，把曬乾的衣服放在車上，就和仕女上了車，向王宮進發。

出發時她告訴奧德修斯注意看著車子，遠遠跟在車子後面走。

她這樣做，是因為她怕如果讓他和自己同坐在車上，會引起別人的誤會。

那些人總想誹謗和責難比自己善良的人，而且總是懷疑別人的善良並非單純的，

而是愛情或有某種其他企圖的掩飾。這位可敬的公主所作所為就是這樣的謹慎而小心。