【FGO】旃檀功徳(Candanaśri)


中國明代的章回小說《西遊記》描寫唐三藏法師天竺取經功德圓滿,西天雷音寺的佛祖授記三藏法師為「旃檀功徳佛」。在FGO中玄奘三藏法師在第四再臨時說:「ありがとう。お蔭で、私は旃檀功徳せんだんくどくに近づけました。……なーんちゃって!」

旃檀功徳如來即是玄奘三藏法師即女身成為女性佛之佛號,「旃檀功徳」之梵語如下圖。

「旃檀」的梵語為「Candana」又譯音為「旃檀娜」,乃為一種帶有香味的樹木,梵語「Candana」意譯為「與樂」。《慧苑音義》曰:「旃檀,此云與樂,謂白檀能治熱病,赤檀能去風腫,皆是除疾身安之樂,故名與樂。」《玄應音義》曰:「旃彈那,或作旃檀那,此外國香木也,有赤白紫等諸種」。
「功德」的梵語為「śri」,功德天女的梵名即是此梵語,又梵語「śri」也具吉祥的意思,因此功德天女又名吉祥天女。《大日經疏》則說明:「室利(śri)翻為吉祥,即是具眾德義,或云妙德,亦云妙音也──言以大慈悲力故,演妙法音,令一切聞。」、「室利(śri)是具德吉祥義」。

綜合以上,可知旃檀功徳(Candanaśri)乃是「與樂具德吉祥」。以眾生受用而言,她是一尊能除去眾生病疾予以身安之樂、吉祥的女佛,或是演妙法音,轉妙法輪,令一切眾生聞,除無明疾得究竟大樂之女佛;以自受用而言,則表明她自身功德圓滿而散發出如旃檀之體香,身姿如吉祥天女之妍美端麗,令見者喜。

這個網誌中的熱門文章

一切諸金剛之母「金剛母Māmakī」

「先天斗姥紫光金尊摩利支天大聖圓明道姥天尊」之神誕日

治寶山淨泉寺彩色御朱印之四月主題『新生活』

八雲立出雲、紀伊國熊野、青色彼岸花

【二十一度母觀音】大圓滿度母(Mahāśānti-Tārā)

ツインテールの日(雙馬尾之日)

金剛忿怒的鬼神「禰豆子」

穿白色輕柔衣、高髻髮冠上覆白帛的白衣觀音

巫女國土亞耶之祝詞

大日如來之他受用智光明──摩利支佛母

這個網誌中的熱門文章

息災吉祥主-白衣觀音

母娘

『いい「女(おんな)」の日』

飛騨一宮水無神社「飛騨生きびな祭」

八面荒神-八岐大蛇

【法界華嚴】法界緣起論的提出

太陽女神(Sonne)

出羽三山神社-八乙女之舞

知識守護神-Hermes